“Laužai” by the Lithuanian rock band Hiperbolė
Formed in 1983 during the late Soviet era, Hiperbolė became pioneers of Lithuanian rock, blending Western‐inspired riffs with local poetic lyrics. “Laužai” (meaning “Bonfires”) first appeared on their 2003 album Naktis and quickly became an anthem for friendship, memory, and longing in summer’s glow.
🕰️ Hiperbolė – Laužai Lyrics
[1 posmas: Viktoras Prapras ir Michailas Garberis]
Kiek laužų, kiek laužų kibirkščiuoja aplink
Tarp laužų, tarp beržų tu mane prisimink
Tarp laužų, tarp beržų tu mane prisimink
Prie kiekvieno buvau pasedėjęs kadais
Su draugais dainavau ir mąsčiau su draugais
Nuo kiekvieno širdy kibirkštėlę nešu
O mane ar girdi prie laužų, prie beržų?
O mane ar girdi?
[Priedainis: kartu]
Nesakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai
Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai
Nesakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai
Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai
[Pragrojimas]
[2 posmas: Viktoras Prapras ir Michailas Garberis]
O manęs ar klausais ties ugnelės žara?
Ar likau su visais, nors manęs čia nėra
Pasislinktumei tu, jei prisėsčiau šalia?
Aš ir vėl išeinu su pušies šakele
Su draugais dainavau ir mąsčiau su draugais
Nuo kiekvieno širdy kibirkštėlę nešu
O mane ar girdi priе laužų prie beržų?
O mane ar girdi?
[Priedainis: kartu]
Nеsakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai
Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai
Nesakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai
Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai
[Pragrojimas]
[Priedainis: kartu]
Nesakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai
Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai
Nesakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai
Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai
Nesakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai
Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai
Nesakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai
Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai
Nesakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai
Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai
📜 Lyrics (Highlighted Verses)
“Kiek laužų kibirkščiuoja aplink / Tarp laužų, tarp beržų tu mane prisimink”
“Su draugais dainavau ir mąsčiau su draugais / Nuo kiekvieno širdy kibirkštėlę nešu”
“O manęs ar klausais ties ugnelės žara? / Ar likau su visais, nors manęs čia nėra”
“Nesakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai / Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai”
🔍 Step-by-Step Breakdown
Verse 1
“Kiek laužų kibirkščiuoja aplink / Tarp laužų, tarp beržų tu mane prisimink”
“How many bonfires spark around / Between the fires, between the birches, remember me”
- The singer evokes countless campfires under birch trees, asking to be remembered in their glow—campfire as symbol of shared experience.
“Prie kiekvieno buvau pasedėjęs kadais / Su draugais dainavau ir mąsčiau su draugais”
“I once sat by each one / I sang with friends and pondered with friends”
- Reflects on past nights of camaraderie, where music and conversation intertwined.
“Nuo kiekvieno širdy kibirkštėlę nešu / O mane ar girdi prie laužų, prie beržų?”
“From each I carry a spark in my heart / And can you hear me by the bonfires, by the birches?”
- Each memory leaves a “spark” in him; he wonders if his presence—or his song—still resonates.
Pre-Chorus & Chorus
“Nesakyk, kad toli, nesakyk – pamiršai / Jeigu aš pakely, jei liepsnoja laužai”
“Don’t say I’m far away, don’t say you’ve forgotten / If I’m along the path, if the bonfires are burning”
- The refrain insists that physical distance doesn’t erase memories—if the fires still burn, so does their bond.
Verse 2
“O manęs ar klausais ties ugnelės žara? / Ar likau su visais, nors manęs čia nėra”
“Do you listen to me by the warmth of the flame? / Am I still among you, even when I’m not here?”
- He imagines his voice carried on the crackling fire—and questions whether he’s still part of the group even in absence.
“Pasislinktumei tu, jei prisėsčiau šalia?”
“Would you make room if I sat beside you?”
- A tender plea for inclusion, even metaphorical, by the fire.
📊 Song Details
| Feature | Information |
|---|---|
| Title | Laužai |
| Artist | Hiperbolė |
| Album | Naktis (2003) |
| Genre | Rock / Folk-Rock |
| Language | Lithuanian |
| Length | ~4:05 |
| Key Imagery | Bonfires, birch trees, sparks |
| Mood | Nostalgic, warm, introspective |
🎯 Theme
- Memory & Longing: Bonfires as anchors for shared past
- Friendship & Presence: Bonds that outlast distance
- Nature as Witness: Birch groves and fires frame emotional landscape
🧠 Meaning
“Laužai” is both a nostalgic recounting of summers spent around campfires and a metaphor for the sparks friendships leave behind. Even as time and distance pull people apart, the song insists that the “fires” of memory continue to burn, keeping bonds alive.
❓ FAQs
Q: What does “laužai” symbolize?
In Lithuanian culture, communal bonfires evoke gatherings, storytelling, and ritual—here, they symbolize shared memories and emotional warmth.
Q: Why birch trees?
Birch is a national symbol of renewal and resilience in Lithuania; placing fires among birches ties personal memory to the land.
Q: Is this song based on true events?
While not biographical, its universal imagery reflects collective youth experiences—camping, music, and friendship.
Q: How is the “spark” metaphor used?
Each campfire leaves a “spark” in the heart—small but enduring traces of moments shared.
✅ Conclusion
“Laužai” by Hiperbolė lights up the warm embers of memory, reminding us that even if we’re far apart, the campfires we once gathered around still spark in our hearts. 🔥🌲✨
“If the bonfires still burn, then I’m never truly gone.”
Leave a Reply